Víte jak je možno sledovat SPM ?

[Jaroslav Ratiborský]

Tato otázka mne napadla při pročítání ČSN EN 62305-4 ed.2 na straně 55.
Je zde uvedeno B.1 Obecně
Pro zařízení v existujících stavbách není vždy možné sledovat SPM uváděná v této normě.
Je ta věta česky správná ?

[Fuk Tomáš]

Chyba překladu, patří tam slovo dodržet.

[Michal Ingeli]

Treba sa držať originálu:
For equipment within existing structures it is not allways possible to follow the SPM outlined in this standard.

[Miroslav Minařík]

Treba sa držať originálu:
For equipment within existing structures it is not allways possible to follow the SPM outlined in this standard.

Žádný překlad nebývá bez chyby.Asi bych tam viděl.
... není vždy možné následovat SPM uváděná v této normě.
Nebo ... není vždy možné dodržet SPM uváděná v této normě. Jak uvádí Tomáš.

Tato otázka mne napadla při pročítání ČSN EN 62305-4 ed.2 na straně 55

Škoda, že vás to nenapadlo během připomínkovacího procesu. Teď je to trošku s křížkem po funuse.
(dance)

[Jaroslav Hasala]

No to je takový překladatelský oříšek ... Něco jako : "kolik třešní, tolik višní ... "  ;D

Vhodnější výraz by asi skutečně byl : "... není možné vždy dodržet ... "

[Jaroslav Ratiborský]

Škoda, že vás to nenapadlo během připomínkovacího procesu. Teď je to trošku s křížkem po funuse.
(dance)

A vás to v tom připomínkovacího procesu napadlo ?