Preklad výrazu - Elektrická zařízení

[Palo K]

Asi je to trochu mimo témy, ale chcem si u českých kolegov upresniť výraz - Elektrická zařízení - znamená viac zariadení, je to teda množné číslo od elektrického zařízení. Robim si prepis 33 1500, ktorá na slovenku platí v českom vydaní a dopĺňam si do nej zmeny, ktoré už vyšli v slovenčine.

[Jirka Š. Svejkovský]

Elektrická zařízení - množné číslo
Elektrické zařízení - jednotné číslo

[Petr Doležal]

Je to tak.
To jedno elektrické zařízení
Ta vícerá elektrická zařízení

P.S. o sekundu pomalejší  :'(

[Palo K]

Ďakujem   :). Ešte to s mojou znalosťou češtiny nie je také zlé (dance)

[Jirka Š. Svejkovský]

Na oplátku.
Do dneška nevím, jestli se správně slovensky píše "čeština" nebo "češčina" podle vzoru "slovenština" a "slovenčina"
Děkuji.

[Šipeky Michal]

Po slovensky sa správne píše čeština a slovenčina (inak vzor žena, povedal by som) ako výraz pre český resp. slovenský jazyk. Spoluhlásky š a č nasledujúce po sebe nie sú podľa môjho názoru typické pre slovensky jazyk. Skôr pre ukrajinský či ruský.

[Jirka Š. Svejkovský]

Děkuji.
Měli jsme jednou takový spor (u piva), kterého se zúčastnil i kolega Slovák. Zeptal jsem se ho, jestli se nespletl a není spíš Slovinec. Nepoprali jsme se spolu (moc nechybělo, ale kulečník nečeká!), ale ani jazykový problém jsme nevyřešili :)))