Jak přeložit =at low line, exclusive of power on surge=?

[P.Brunner]

potřebuji přeložit větu:  14 A at low line, exclusive of power on surge
a ani Google nepomohl. "At low line" se myslí "na sekundáru" nebo snad "při nízkém zatížení" ? Předem děkuji za radu nebo za odkaz na slovník, ve kterém bych to našel.
Obecné slovníky selhaly.
Brunner

[Fuk Tomáš]

potřebuji přeložit větu:  14 A at low line, exclusive of power on surge
a ani Google nepomohl. "At low line" se myslí "na sekundáru" nebo snad "při nízkém zatížení"

Obvykle pomůže, když uvedete trochu širší kontext.
Pokud by se třeba jednalo o UPS, tak jsem se setkal s termíny high-line a low-line ve smyslu max. a min. napětí v síti, kdy ještě UPS nepřepne na provoz z měniče.
Max. proudový odběr spínaného zdroje ze sítě se taky často uvádí při min. napětí v síti, kdy je největší.

[Jirka Š. Svejkovský]

Problém je v tom, že slovem "line" se označuje strana napájení (line-side, ve smyslu napájecího vedení, přívodních svorek). Chybí tedy označení veličiny - jedná se o napětí nebo proud? To je potřeba vyčíst z kontextu.

[P.Brunner]

Jedná se o technické údaje analyzátoru pro klinickou biochemii:
Table 11.4  Power Requirements - DxC 800 Analytic Instrument
Operating range: 200-240 VAC ± 10% (180-264 VAC), 14 A at low line, exclusive of power on surge

[Fuk Tomáš]

Operating range: 200-240 VAC ± 10% (180-264 VAC), 14 A at low line, exclusive of power on surge

Tak to je podle mne jasné - proudový odběr 14 A (s výhradou proudového nárazu při zapnutí) při napětí na dolní mezi tolerance (180 V~)

[P.Brunner]

ano, to bude ono.  Abych neotravoval s dalšími případnými větami, neznáte někdo webový slovník, který by měl zaměření na tento obor elektrotechniky ?
Děkuji

[Jirka Š. Svejkovský]

On-line jsem žádný nenašel. Ale, klidně to sem hoďte, nějak to dáme dohromady. 8)