Jak se dá rozumět textu ČSN EN 62305-2 Příloha-J strana 100?

[Jaroslav Ratiborský]

Při čtení ČSN EN 62305-2 Příloha J mne zaujal popis účelu a omezení software SIRAC, hlavně text za druhou odrážkou, kde je v druhé větě uvedeno:
Očekává se, že takový uživatelský, přátelský prostředek také poslouží k lepšímu přijetí normy v širším společenství lidí z plochy ochrany před přepětím.

Zajímalo by mne, zda někdo uvedenou normu dočetl celou včetně uvedeného textu  a jak se dá pochopit  poslední část uvedené věty.




#105 Před otazníkem se nedělá mezera, za čárkou se mezera dělá, před čárkou se mezera nedělá, před dvojtečkou se mezera nedělá #
V jakém kontextu je ta poslední věta? Očekává se, že takový uživatelský, přátelský prostředek také poslouží k lepšímu přijetí normy v širším společenství lidí z plochy ochrany před přepětím.

[Fuk Tomáš]

... k lepšímu přijetí normy v širším společenství lidí z plochy ochrany před přepětím.

...a jak se dá pochopit  poslední část uvedené věty. 

Dá se pochopit tak, že si větu přeložíte zpět do angličtiny (plocha->area) a pak znovu do češtiny (area->oblast, obor)  :D

[Fuk Tomáš]

To Tomáš Fuk
Uvítal bych spíše věcnou odpověď.

Jistě, mohl jsem vám napsat opravené znění věty. Raději jsem vám ukázal způsob, jak si příště s takovým zpotvořeným překladem poradíte sám.

[Milan Karvánek]

Možná, že by ta věta měla dokonce znít: Očekává se, že takový uživatelsky přátelský prostředek také poslouží k lepšímu přijetí normy v širším společenství lidí z oboru ochrany před přepětím.

Nebo se ptáte na smysl té věty?

[Jan Hájek]

Tento SW měl normu původně doprovázet a objevil se se zpožděním.
Každopádně Milanův SW co je zdarma na www.kniSka.eu/software je rozhodně propracovanější.
Tady je výstřih z originálu.

[Jan Hájek]

.. jo a takhle vypadal, ale moc francouzsky neumím.
;),