Nevíte prosím co je český překlad německého výrazu "glockenankermotor"?

[Josef Tuček]

Prosím o sdělení českého ekvivalentního názvu pro německý výraz "glockenankermotor". Z davu semináře 30.01.2006 15:37

[Petr Doležal]

Domnívám se, že jde o motorky " s rotačním pláštěm" (modelařina a pod.). Glocken = zvon, anker=kotva.

[Jan Kučera]

Je to asynchronní motor s oběžným rotorem (kotvou). Klasické byly motory PAPST do studiových magnetofonů.

[Jaroslav Ferst]

Pane Kučero, když už jsme u těch magnetofonů, tak doplním: asynchronní poháněly i přístroje Tesla řady B4. Jinak toto označení se také používalo pro bezželezový hrníčkový rotor DC motorků v magnetofonech Start, Blues, Uran a Pluto.

[Jan Kučera]

To Ferst: No jo. Vlastně si vzpomínám, že B4 a další měly motorek s oběžným rotorem a ventilátory mezaxiály taky.

[Jaroslav Kořínek]

Při jiné příležitosti jsem zde psal, že není překlad jako předkad.
Zdůvodnění: glockenankermotor, pokud toto slovo rozdělíme dostaneme v hrubém překladu to co píše kolega Doležal: glocken/zvon,zvonek;  anker/kotva;
motor / motor. Uvedený překlad může být správně pochopen jak jset dále uvedeno : asynchronní motor s oběžným rotorem (kotvou), bohužel tento pojem ( glockenankermotor) může mít i jiný význam. Záleží v jakém souvětí, větě, podnětu, myšlence byl uveden. Pokud se jednalo třeba o zvonařství, zde bych uvažoval s překladem jinak a asi bych se v první řadě obracel na zvonařskou firmu (třba FA Perner PASSAU), jaký význam (glockenankermotor) a pro jaké použití je zvonkový elektromotor s kotvou. Nyní si myslíte, že jsem asi blázen, ale po zkušenostech při montáži nových zvonů včetně el.rozvodů pro motory a kladívka, která pohání celý zvonařský systém si nejsem jist, zda glockenankermotor nebude něco úplně jiného. Ono opravu není, překlad jako překlad!

[Jaroslav Ferst]

Možná máte pravdu, kolego Kořínku, ale nezvolil jste nejvhodnější region: zrovna firma Perner používá pro pohony zvonů název Läutemaschinen, čili "stroje na zvonění".
Ale viditelně jsme neměli tak úplně pravdu nikdo z nás. Zkuste si Google.de a najdete pod heslem "Glockenankermotor" téměř výhradně modelářskou nabídku motorů s bezželezovým hrníčkovým rotorem. Tichých, s lehkým rozběhem, pomaloběžných, často vhodných k pokusům se solárními články.
(To byl jen vedlejší produkt, hledal jsem totiž náhradu za již nevyráběný motorek a při té příležitosti...)
Nebral bych to ale moc vážně. I některému úplně stejnému strojnímu dílu se říká jinak v Porýní, jinak v Bádensku, jinak v Sasku - jako příklady mohu uvést barevnou záměnu tkalcovského stavu nebo snímač úhlu natočení u NC strojů. Čili je možné, že termín Glockenankermotor se v jiném koutě bude používat pro něco jiného.