Jak se řekne chorvatsky jistič?

[Lubomír Jindra]

Víte jak se řekne chorvatsky jistič, nebo vypínač?
Aneb vánoční téma: vtipné překlady   (drinks)

JISTIČ - chorvatsky PREKIDAČ
VYPÍNAČ - chorvatsky AKTIVIRANJE I DEAKTIVIRANJE

Víte o jiných vtipných překladech?  :)

[Bambus]

Víte jak se řekne chorvatsky jistič, nebo vypínač?
Aneb vánoční téma: vtipné překlady   (drinks)

JISTIČ - chorvatsky PREKIDAČ
VYPÍNAČ - chorvatsky AKTIVIRANJE I DEAKTIVIRANJE

Víte o jiných vtipných překladech?  :)

No, s tím jističem bych to viděl jinak ,, u nás na chalupě " se říká osigurač .
Prekidač se používá třeba ve spojení s přepínačem směrovek blinkrů - hoď pravý blinkr = daj desny žmigavac

[Juraj Hámorský]

Aj po polsky je to celkom smiesne.
istič - vylančnik (hovorovo)
vypínač- prelančnik

[Khun Václav]

Docela se mi líbí Slovinský výraz pro jistič a vypínač.... Jistič je "odklopnika" a vypínač zase "stikalo"    :)   ještě bych dodal že zásuvka se řekne "vtičnica"  ;)