Co znamenají pojmy dvousloupová BTS, nn kabel?

[Lotte]

Jsem překladatelka a absolutní lajk co se týká elektriky, a nemůže najít překlady těchto technických pojmů, jelikož nevím co ty zkratky znamenají nebo čeho se týkaji.
Překládám do nizozemštiny, ale kdyby mi někdo mohl dát překlad do AJ, případně FJ nebo NJ, anebo dokonce jen vysvětlení pojmů, by mně to ohromně pomohlo.

kontext: "Předmětem převodu podle této smlouvy je trafostanice s následující specifikací: dvousloupová BTS, transformátor 630 kVA, nn kabel od transformátoru k hlavnímu jističi"

[Miroslav Minařík]

Technický přesun

[Jiří_Hrubý]

Koukněte na tohle http://www.trafostanice.sk/index.php/en/two-poles-mounted-substation

[David Hruda]

Zavolejte mi zítra (pondělí 24.5.2015) na 602 975 318.

[Pavel Ryšavý]

Jedovatá poznámka na kolegu Hrudu:
Má volat v pondělí, nebo čtyřiadvacátýho?

[Lukáš Rotrekl]

Jasně, že v pondělí 24.5.2015, takže nikdy :D

A trošku k věci: Je si tazatelka jistá tou zkratkou BTS? Není to spíše DTS?

DTS by byla Distribuční trafostanice, dvojsloupová = osazena na dvou nosných betonových sloupech viz. příloha
Transformátor je ta ocelová krabice plná oleje (ale může být i suché provedení), co je osazená na těchto sloupech nahoře a nn kabel je kabel, který vede z rozvaděče dole na sloupech někam k hlavnímu jističi a elektroměru.

Předpoklal bych potom, že se bude jednat o převod distribuční trafostanice do vlastnictví odběratele a tudíž na OTS, neboli odběratelskou trafostanici...

Co by případně znamenala BTS v kotextu ostatních věcí? Znal bych pak jen jako základnovou stanici GSM sítě.

[Milan Illek]

Pokud čerpám z typizace  ještě JME  (r.1972) bylo označení:
Venkovní stožárové transformovny BTS 22 kV a 35 kV, 400 kVA a 630 kVA na dvou stožárech z předpjatého betonu pro vrcholovou sílu do 2000 kp.
Později to změnili na TSB.
P.S.
Trafostanice je nesprávný, byť častý název, český název je transformovna.

[Lukáš Rotrekl]

Vida, já se potkal u E.onu jen s DTS a OTS bez ohledu na to, jestli se jednalo o sloupovou nebo kioskovou.

[Milan Illek]

Vida, já se potkal u E.onu jen s DTS a OTS bez ohledu na to, jestli se jednalo o sloupovou nebo kioskovou.

Teď to značí typově např. ES ST-RK 400 kVA. Pokud někdo nyní navrhuje BTS, zřejmě čerpá ze zastaralých podkladů.  :(

[David Hruda]

Zavolejte mi zítra (pondělí 24.5.2015) na 602 975 318.

Chyba v Matrixu, samozřejmě 25.5.
Diky za upozornění a kaju se. Taková chyba se mi stává maximálně jednou za deset let...

[František Janeček]

Teď to značí typově např. ES ST-RK 400 kVA. Pokud někdo nyní navrhuje BTS, zřejmě čerpá ze zastaralých podkladů.  :(

Což kdyby šlo o něco jiného.Třeba viz příloha. :)

[Milan Illek]

Což kdyby šlo o něco jiného.Třeba viz příloha. :)

Asi těžko, když tazatelka uvádí, že jde o dvousloupovou trafostanici a v textu vaší přílohy je i pod tímto typem zmiňována.