Ake su ofiacialne anglicke preklady roznych stupnov osvedceni ?

[Gabriel Homoly]

Ma niekto link resp. nejaky dokument na oficialne slovne spojenia v anglictine na rozne stupne osvedceni ( napr. z anglickeho prekladu CSN alebo STN noriem )?

Osobne som nasiel na osvedcenie ako Qualification Certificate of Professional Competence for Activity of Electrician, opravnenie bude pravdepodobne License of ......  Potreboval by som pichnut s prekladmi urovni ako napr. Pouceny, Znaly, na riadenie cinnosti a prevadzky.

[Kamil Novák]

Potreboval by som pichnut s prekladmi urovni ako napr. Pouceny, Znaly, na riadenie cinnosti a prevadzky.

 

osoba znalá (v elektrotechnice) - skilled person (electrically)
osoba poučená - Instructed person
vedoucí práce - nominated person in control of a work activty.......

viz ČSN EN 50110-1 ed. 2 čl. 3 Definice .  (norm)  ;)

[Gabriel Homoly]

 p. Novak,

Dakujem za pomoc a odkaz na normu. Danu normu bohuzial v anglictine vo firme nemame prave preto som chcel "vymamit" tieto preklady.

Dufam ze este niekto prispeje, a bude to okrem uvedenej normy dostupne aj na tomto fore  :).

S priatelskym pozdravom,

GH.

[Kamil Novák]

... Novak,

Dakujem za pomoc a odkaz na normu. Danu normu bohuzial v anglictine vo firme nemame prave preto som chcel "vymamit" tieto preklady.

Ale ona není v AJ. Je celá v ČJ, jen cena je poněkud zahraniční.  >:(
V uvedené části Definice jsou termíny a definice uvedeny, z důvodu jednozančnosti i podle originální EN 50110-1:2004.
Je vámi uváděný e-mail funkční ?  ;)

[Gabriel Homoly]

Tak dam svoj privatny: gabriel.homoly@zoznam.sk. Vopred dakujem za akekolvek info.